1 00:00:52,803 --> 00:00:54,888 Λίγο πιο ψηλά, Τζέικ. 2 00:00:56,223 --> 00:00:57,766 Τζέικ! 3 00:00:57,891 --> 00:01:00,185 - Τι έγινε; - Περίμενε, Τζέικ. 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,771 Ω. Θεέ μου. 5 00:01:04,273 --> 00:01:06,066 Ω. Αμάν. 6 00:01:07,234 --> 00:01:09,194 Έλα, Τζέικ. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 Γεια σου. Γεια σου. Προσεκτικός. 8 00:01:12,447 --> 00:01:14,533 Είναι εντάξει. Ξέρω τι κάνω. 9 00:01:14,658 --> 00:01:15,784 Είστε κάποιο είδος νοσοκόμας; 10 00:01:15,909 --> 00:01:17,786 - Εκπαιδευόμενος γιατρός. - Πόσο βαθιά είναι; 11 00:01:17,911 --> 00:01:20,914 Δεν ξέρω. Εγώ-νομίζω του εμποδίζει την τραχεία. 12 00:01:21,039 --> 00:01:22,249 Μείνε ακίνητος, Τζέικ. 13 00:01:23,667 --> 00:01:24,835 - Ω. Ω, όχι. - Α, όχι! 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,878 Παρακαλώ, όχι. 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,439 Τι έχεις κάνει;! 16 00:01:28,463 --> 00:01:29,965 Ω, όχι. Ω, όχι. 17 00:01:30,090 --> 00:01:30,966 Α, όχι! 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,302 Δώσε μου κάτι να κολλήσει το αίμα! 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,053 Εδώ. Ερχομαι. 20 00:01:36,096 --> 00:01:38,015 Υπομονή. Ερχομαι. 21 00:01:38,140 --> 00:01:39,808 Δεν μπορώ να το σταματήσω! 22 00:01:41,143 --> 00:01:45,063 Όχι. Τζέικ! 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,369 Οι χειροπέδες δεν είναι απαραίτητες! 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,246 Δεν είμαι κοινός εγκληματίας! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,999 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχεις δικαίωμα. 26 00:02:04,124 --> 00:02:05,164 Τι συμβαίνει, Crabtree; 27 00:02:05,208 --> 00:02:06,960 Κύριε, λάβαμε ένα τηλεφώνημα από μια γυναίκα 28 00:02:07,085 --> 00:02:08,438 που λέει ότι βρήκε το ασημένιο σετ τσαγιού της 29 00:02:08,462 --> 00:02:09,588 στο ενεχυροδανειστήριο του κυρίου Κρόφορντ. 30 00:02:09,713 --> 00:02:11,131 Το κλεμμένο σετ τσαγιού της, κύριε. 31 00:02:11,256 --> 00:02:12,358 Φυσικά και ήταν κλεμμένο, Χίγκινς. 32 00:02:12,382 --> 00:02:14,142 Δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους για την πώληση σετ τσαγιού. 33 00:02:14,259 --> 00:02:16,136 Τι έχεις να πεις μόνος σου, Έντι; 34 00:02:16,261 --> 00:02:19,014 Το μαγαζί μου είναι στο Station Five's δικαιοδοσία, Τομ. 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,016 Είναι ο επιθεωρητής Brackenreid σε σας. 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,769 Α, και, παρεμπιπτόντως, οποιονδήποτε αστυφύλακα του Τορόντο 37 00:02:23,894 --> 00:02:26,331 μπορεί να συλλάβει οποιονδήποτε κλέφτη οπουδήποτε στην πόλη του Τορόντο. 38 00:02:26,355 --> 00:02:28,398 Λοιπόν, δεν πληρώνω δύο φορές, είναι το μόνο που μπορώ να πω. 39 00:02:29,524 --> 00:02:31,735 Πληρώνοντας δύο φορές; Πληρώνει ποιος; Για τι; 40 00:02:31,860 --> 00:02:33,987 Τίποτα. Δεν πειράζει. 41 00:02:34,112 --> 00:02:36,531 Χίγκινς, βρε Μέρντοχ. 42 00:02:36,657 --> 00:02:38,950 Crabtree, πάρε τον στην αίθουσα συνεντεύξεων. 43 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Κύριε. 44 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Κοίτα, δεν ήξερα ήταν κλεμμένο. 45 00:02:55,967 --> 00:02:57,511 Μπορεί να έχει το τσάι της πίσω. 46 00:02:57,636 --> 00:02:58,929 Φυσικά μπορεί να το πάρει πίσω. 47 00:02:59,054 --> 00:03:00,931 Δεν με ενδιαφέρει σε ματωμένα σετ τσαγιού. 48 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Θέλω να μάθω τι εννοούσες. 49 00:03:02,599 --> 00:03:03,767 Σχετικά με τι; 50 00:03:06,395 --> 00:03:08,105 Σχετικά με το «διπλή πληρωμή». 51 00:03:08,230 --> 00:03:12,526 Ε... ήταν απλώς ένα ολίσθημα της γλώσσας, Τομ. 52 00:03:12,651 --> 00:03:13,652 Ποιον πλήρωνες; 53 00:03:13,777 --> 00:03:16,655 Κάποιος από το Station House Five; 54 00:03:18,073 --> 00:03:21,118 Ήσουν στην κατοχή των κλεμμένων εμπορευμάτων, σωστά; 55 00:03:21,243 --> 00:03:24,246 Όπως είπα και πριν, Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο. 56 00:03:24,371 --> 00:03:25,247 Σωστά, Μέρντοκ. 57 00:03:25,372 --> 00:03:27,172 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάναμε πλήρη απογραφή 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,626 - του ενεχυροδανειστηρίου του κυρίου Κρόφορντ. - Σωστά. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,253 Ο-Εντάξει, κοίτα... 60 00:03:31,378 --> 00:03:33,839 Δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό. 61 00:03:33,964 --> 00:03:36,758 Δηλαδή, θα μπορούσε να με πάρει σε πολλά προβλήματα. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,636 Έκανες πληρωμές στο Station House Number Five. 63 00:03:41,263 --> 00:03:43,223 - Σε ποιον; - Δεν ξέρω. 64 00:03:43,348 --> 00:03:44,617 Μην παίζεις ανόητους, Έντι. 65 00:03:44,641 --> 00:03:45,517 Δεν το κάνω. 66 00:03:45,642 --> 00:03:48,103 Έβαλα τα χρήματα σε μια κοιλότητα τούβλο στο πίσω μέρος του καταστήματός μου, 67 00:03:48,228 --> 00:03:51,106 και κάποιος αστυφύλακας από τον σταθμό πέντε το παίρνει. 68 00:03:51,231 --> 00:03:52,107 Χρειαζόμαστε ένα όνομα. 69 00:03:52,232 --> 00:03:53,543 Το μόνο όνομα που ξέρω σίγουρα 70 00:03:53,567 --> 00:03:56,111 είναι του συναδέλφου που ξεκίνησε συλλέγοντας τον Ιούνιο του '89. 71 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Ποιος ήταν; 72 00:03:58,155 --> 00:04:00,323 Τζέφρι Ντέιβις. 73 00:04:00,866 --> 00:04:02,701 Αρχιφύλακας Ντέιβις; 74 00:04:02,826 --> 00:04:05,078 Ήταν αστυφύλακας τότε. 75 00:04:11,460 --> 00:04:12,836 Ήξερα ότι ο άντρας ήταν βρώμικος. 76 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 Αυτό ήταν πριν από 14 χρόνια. 77 00:04:15,172 --> 00:04:18,800 Αν ο Ντέιβις έπαιρνε χρήματα τότε, παίρνει περισσότερα τώρα. 78 00:04:20,093 --> 00:04:22,280 Πρέπει να το πάμε αυτό στο δήμαρχος και το Συμβούλιο Ελέγχου. 79 00:04:22,304 --> 00:04:25,640 Κύριε, μιλάμε για ο αρχιφύλακας εδώ. 80 00:04:25,766 --> 00:04:28,059 Αν πρόκειται να τον κυνηγήσουμε, πρέπει να το κάνουμε να κολλήσει, 81 00:04:28,185 --> 00:04:30,729 αλλιώς θα μείνουμε και οι δύο χωρίς δουλειά. 82 00:04:30,854 --> 00:04:33,356 Είμαι πρόθυμος να το κάνω αν είσαι. 83 00:04:42,616 --> 00:04:45,535 Το θραύσμα γυαλιού πρέπει να έχει τρυπήσει την αορτή. 84 00:04:45,660 --> 00:04:47,078 Ήταν το αίμα υπό πίεση; 85 00:04:47,204 --> 00:04:49,748 Όχι, ήταν απλώς... αμείλικτο. 86 00:04:49,873 --> 00:04:53,919 Είναι πιθανό να έχει τρύπησε την κοίλη φλέβα. 87 00:04:55,086 --> 00:04:58,423 Εννοείς αν δεν είχα αφαιρέσει το θραύσμα, θα μπορούσε να είχε ζήσει; 88 00:05:02,552 --> 00:05:06,890 Η αφαίρεσή του μπορεί να έχει επιταχύνει την απώλεια αίματος... 89 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 αλλά μάλλον δεν θα το εμπόδιζε. 90 00:05:10,185 --> 00:05:13,271 Έκανες μια κλήση κρίσης, όπως κάνουν όλοι οι γιατροί. 91 00:05:13,396 --> 00:05:16,107 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 92 00:05:20,111 --> 00:05:22,614 Ήταν δύο μήνες αφού άνοιξα το κατάστημά μου. 93 00:05:22,739 --> 00:05:25,158 ισχυρίστηκε ο Ντέιβις Περιφράχτηκα κλεμμένα. 94 00:05:25,283 --> 00:05:27,994 - Ήσουν; - Θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι; 95 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 Έκανες συμφωνία λοιπόν; 96 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 5$ το μήνα για να με αφήσεις ήσυχη. 97 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Τώρα είναι $15. 98 00:05:32,833 --> 00:05:35,210 Λοιπόν, είναι το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 99 00:05:37,212 --> 00:05:38,088 Τι είναι αυτό; 100 00:05:38,213 --> 00:05:39,464 Αυτή είναι η δήλωση σου. 101 00:05:39,589 --> 00:05:41,508 Διαβάστε το ξανά και υπογράψτε το. 102 00:05:41,633 --> 00:05:43,802 Δεν το υπογράφω αυτό. 103 00:05:43,927 --> 00:05:46,847 Θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Ντέιβις, κάνε το χωρίς εμένα. 104 00:05:46,972 --> 00:05:49,307 Υπογράψτε το ή πηγαίνετε στη φυλακή. 105 00:05:49,432 --> 00:05:50,725 Λοιπόν, κλειδώστε με. 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,891 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι περισσότερο από ό,τι είμαι του Ντέιβις; 107 00:05:52,978 --> 00:05:55,480 Ξέρεις τι έκανε μια φορά όταν έχασα μια πληρωμή; 108 00:05:55,605 --> 00:05:57,232 Ο Μπάγκερ με έγδυσε 109 00:05:57,357 --> 00:06:00,944 και με κράτησε στην κατάψυξη κελί φυλακής για δύο ημέρες. 110 00:06:01,069 --> 00:06:04,656 Ο Θεός μόνο ξέρει τι θα έκανε αν το μάθαινε τον μίλησα. 111 00:06:04,781 --> 00:06:05,781 Σωστά, λοιπόν. 112 00:06:05,866 --> 00:06:07,617 Είναι στα κελιά μαζί σου. 113 00:06:07,742 --> 00:06:08,994 Κύριε, περιμένετε. 114 00:06:09,119 --> 00:06:12,497 Ακόμα κι αν το υπογράψει, να πάει στο Συμβούλιο Ελέγχου, 115 00:06:12,622 --> 00:06:14,862 χρειαζόμαστε περισσότερα από το μαρτυρία γνωστού εγκληματία. 116 00:06:14,916 --> 00:06:17,085 - Γεια! - Απαιτούμε περισσότερα στοιχεία, 117 00:06:17,210 --> 00:06:20,463 και για να το αποκτήσεις, θα χρειαστούμε τη συνεργασία του. 118 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 Θα σου πω τα πάντα θες να μάθεις, εντάξει; 119 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Απλώς δεν βάζω το κεφάλι μου στο μπλοκ 120 00:06:24,926 --> 00:06:27,637 δίπλα στο δικό σου και όποιον άλλον σύρετε σε αυτό. 121 00:06:27,762 --> 00:06:30,891 Ο αρχιφύλακας Ντέιβις δεν είναι πρόκειται να θέσει σε κίνδυνο τη θέση του 122 00:06:31,016 --> 00:06:32,517 για 15 $ το μήνα. 123 00:06:32,642 --> 00:06:34,603 Δεν νομίζεις Ο Ντέιβις κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 124 00:06:34,728 --> 00:06:37,606 Αυτό που λέω είναι, αν ο Ντέιβις εμπλέκεται σε αυτό, 125 00:06:37,731 --> 00:06:39,399 πρέπει να πληρώνουν και άλλοι. 126 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 Λοιπόν, πώς τα βρίσκουμε; 127 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Ρώτησα τον Γιώργο να πάει στα αρχεία της αστυνομίας. 128 00:06:43,194 --> 00:06:46,281 Κύριοι. Τα αρχεία σύλληψης από το 1890 μέχρι σήμερα. 129 00:06:46,406 --> 00:06:47,282 Ευχαριστώ Γιώργο. 130 00:06:47,407 --> 00:06:48,687 Τι τα θέλατε κύριε; 131 00:06:48,783 --> 00:06:51,036 Ποτέ το ματωμένο μυαλό σου. Επιστρέψτε στη δουλειά. 132 00:06:53,246 --> 00:06:55,081 Μη με κοιτάς έτσι. Ο Κρόφορντ έχει δίκιο. 133 00:06:55,206 --> 00:06:56,267 Αν εμπλακούν σε αυτό, 134 00:06:56,291 --> 00:06:58,084 είναι ο λαιμός τους στη γραμμή, επίσης. 135 00:06:58,209 --> 00:06:59,878 Λοιπόν, τι θέλετε με όλα αυτά; 136 00:07:00,003 --> 00:07:02,797 Με ενδιαφέρουν μόνο αυτά από το Station House Number Five. 137 00:07:02,923 --> 00:07:05,800 Ψάχνουμε για επιχειρήσεις στόχος πολλών συλλήψεων 138 00:07:05,926 --> 00:07:08,428 ακολούθησε από μια περίοδο αδράνειας. 139 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 Το τέλος των συλλήψεων θα σήμαινε την έναρξη των πληρωμών. 140 00:07:11,222 --> 00:07:12,222 Ακριβώς. 141 00:07:12,265 --> 00:07:14,935 Θα κάνω μια λίστα με τα οι επιχειρήσεις πιστεύω ότι πληρώνουν. 142 00:07:15,060 --> 00:07:17,729 Και θα τους κάνω όλους μια επίσκεψη. 143 00:07:20,231 --> 00:07:22,025 Μέρντοκ. 144 00:07:27,113 --> 00:07:28,273 Όλοι έκαναν πληρωμές 145 00:07:28,365 --> 00:07:30,617 την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα. 146 00:07:30,742 --> 00:07:32,035 Αυτό είναι σήμερα. 147 00:07:32,160 --> 00:07:33,495 Τους το ξεκαθάρισα 148 00:07:33,620 --> 00:07:35,455 ήταν να συνεχίσει να κάνει τις πληρωμές. 149 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 - Είναι καλή σκέψη. - Αργότερα, Worsley. 150 00:07:41,252 --> 00:07:42,420 Λοιπόν, τι τώρα; 151 00:07:42,545 --> 00:07:44,923 Περιμένουμε τον αστυφύλακα από το Station House Number Five 152 00:07:45,048 --> 00:07:47,884 να συλλέξει, και ακολουθούμε όπου οδηγεί. 153 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 Πώς το αποδεικνύουμε απο που ηρθαν τα λεφτα 154 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 Δεν μπορώ να δω κάτι αιματηρό. 155 00:08:01,564 --> 00:08:03,108 Ακριβώς. 156 00:08:03,233 --> 00:08:07,696 Αλλά κάτω από το υπεριώδες φως... 157 00:08:14,077 --> 00:08:17,539 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους λογαριασμούς για να γίνει η πληρωμή. 158 00:08:17,664 --> 00:08:20,291 - Γιατί αυτοί οι λογαριασμοί; - Απλά κάνε το. 159 00:08:20,417 --> 00:08:22,377 Κάνεις την πληρωμή μου για μένα; 160 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 Μην ενθουσιάζεσαι, Έντι. 161 00:08:23,962 --> 00:08:25,422 Δεν φτιάχνουμε μια συνήθεια αυτού. 162 00:09:16,514 --> 00:09:19,559 Θα τον ακολουθήσω. Παίρνεις το κουτί κλήσης. 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,777 Γιατί με ακολουθείς; 164 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 Επιθεωρητής. 165 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Σε είδα να φτιάχνεις τις παραλαβές σου. 166 00:09:32,530 --> 00:09:34,866 Σε είδα να ρίχνεις τα λεφτά στο πλαίσιο κλήσεων. 167 00:09:34,991 --> 00:09:36,493 Θέλω να μάθω για ποιον είναι. 168 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 Μόλις το έβαλα στο κουτί κλήσεων στο τέλος της βάρδιας μου. 169 00:09:39,162 --> 00:09:40,598 Δεν ξέρω πού πηγαίνει από εκεί. 170 00:09:40,622 --> 00:09:42,624 λες ψέματα. 171 00:09:42,749 --> 00:09:44,918 Υπάρχουν 160 $ ​​στη θήκη. 172 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 Θα πρέπει να είναι $165. 173 00:09:46,628 --> 00:09:48,713 5 δολάρια είναι το κόψιμο μου. 174 00:09:48,838 --> 00:09:50,590 Κοίτα, αστυφύλακας... 175 00:09:50,715 --> 00:09:53,468 στέκεσαι σε μια διακλάδωση του δρόμου εδώ. 176 00:09:53,593 --> 00:09:55,696 Αν θέλεις να βγεις από αυτό με τον κόσμο σου ανέπαφο, 177 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 178 00:09:58,681 --> 00:09:59,974 Λοιπόν;! 179 00:10:00,100 --> 00:10:02,936 Κάποτε είδα τον αστυφύλακα Σράιβερ πάρε τα λεφτά 180 00:10:03,061 --> 00:10:05,105 και αφήστε το κάτω από ένα παγκάκι στο Allan Gardens. 181 00:10:05,230 --> 00:10:07,941 Αργότερα, ένας άντρας κάθισε στον πάγκο, μετά έφυγε μαζί του. 182 00:10:08,066 --> 00:10:09,692 Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 183 00:10:09,818 --> 00:10:11,945 Αν άκουγε ότι ράφισα, αυτό θα ήταν το τέλος για μένα. 184 00:10:12,070 --> 00:10:13,488 Πες μας ποιος ήταν, 185 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 και θα βεβαιωθούμε αυτός πάει φυλακή, όχι εσύ. 186 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Ήταν ο αρχιφύλακας Ντέιβις. 187 00:10:23,540 --> 00:10:24,958 θα προσέχω στο κουτί κλήσεων. 188 00:10:25,083 --> 00:10:26,751 Πας στους Κήπους Άλαν. 189 00:10:26,876 --> 00:10:29,796 Όποιος το πάρει αυτό, θα το κάνω ακολουθήστε τον και θα σας συναντήσω εκεί. 190 00:10:29,921 --> 00:10:32,715 Πάρτε αυτό σε Station House Four στο δρόμο σας. 191 00:10:32,841 --> 00:10:35,093 Έτσι, αστυφύλακας. 192 00:10:58,825 --> 00:11:01,244 Α, πας σε λάθος δρόμο. 193 00:11:31,566 --> 00:11:33,693 Μπολόκ. Τι κάνει; 194 00:11:38,281 --> 00:11:39,449 Απλά τοποθετήστε το πίσω. 195 00:11:42,160 --> 00:11:43,620 Βάλτε το πίσω. 196 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Αιματηρή κόλαση. 197 00:11:46,414 --> 00:11:47,665 Λάδι Εσύ στο βιζόν! 198 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 Πέτα το! 199 00:11:57,008 --> 00:11:58,134 Ντέιβις. 200 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Επιθεωρητής Brackenreid. 201 00:12:04,724 --> 00:12:07,227 Είστε υπό σύλληψη για την κατοχή 202 00:12:07,352 --> 00:12:09,187 των εσόδων του εκβιασμού. 203 00:12:15,485 --> 00:12:17,237 Τι είναι το αρ που έρχεται; 204 00:12:17,362 --> 00:12:20,073 Πάρε τον Μέρντοκ. Είναι στο Allan Gardens. 205 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Τι κάνουν;! Τι είναι αυτό; 206 00:12:22,408 --> 00:12:24,202 Σι... 207 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 Καλημέρα Ρεβέκκα. 208 00:12:32,627 --> 00:12:33,836 Νιώθεις καλύτερα; 209 00:12:33,962 --> 00:12:36,756 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις, και... 210 00:12:36,881 --> 00:12:39,217 Τον έφεραν μέσα χθες το βράδυ... 211 00:12:39,342 --> 00:12:40,426 αφού έφυγες. 212 00:12:41,970 --> 00:12:43,972 Νομίζω ότι πρέπει να συμπεριφέρεσαι η νεκροψία. 213 00:12:45,348 --> 00:12:47,934 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 214 00:12:48,059 --> 00:12:49,978 Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 215 00:12:50,103 --> 00:12:52,188 Αν είσαι, πρέπει να μάθετε πώς 216 00:12:52,313 --> 00:12:55,400 και μάθε από τα λάθη σου για να μην τα επαναλάβω. 217 00:12:58,278 --> 00:13:00,446 Δεν νομίζω ότι το έχω μέσα μου να γίνει γιατρός. 218 00:13:01,239 --> 00:13:03,491 Δεν έχω δει τίποτα σε σένα με κάνει να το πιστέψω. 219 00:13:03,616 --> 00:13:07,412 Αλλά αν είσαι αβέβαιος, έτσι το ανακαλύπτεις. 220 00:13:13,167 --> 00:13:14,419 Δεν μπορώ. 221 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Αληθινός γιατρός χρειάζεται να πάρει αποφάσεις 222 00:13:17,714 --> 00:13:22,969 και ζήστε με αυτές τις αποφάσεις και ποτέ μην αποφεύγεις την αλήθεια. 223 00:13:23,720 --> 00:13:24,846 λυπάμαι. 224 00:13:31,728 --> 00:13:33,563 Το ένιωσες πραγματικά απαραίτητο 225 00:13:33,688 --> 00:13:35,648 να με παρελάσει με χειροπέδες μπροστά στους δικούς μου άντρες; 226 00:13:35,773 --> 00:13:37,775 Στο δικό μου σταθμό στο σπίτι; 227 00:13:37,900 --> 00:13:39,736 Δεν το βλέπω αυτό ως το σπίτι του σταθμού σας 228 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 για πολύ ακόμη, επιθεωρητή. 229 00:13:44,907 --> 00:13:47,160 Ο Γενικός Εισαγγελέας Γκόρντον. 230 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 Έλαβα το μήνυμά σου. 231 00:13:49,370 --> 00:13:50,955 Είναι όπως το φοβόμασταν. 232 00:13:51,080 --> 00:13:53,583 Επιθεωρητής Brackenreid μάζεψε τα χρήματα. 233 00:13:53,708 --> 00:13:57,003 Έχετε κάτι να πεις για τον εαυτό σου; 234 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 Προτιμώ να ακούσω τι έχετε να πείτε εσείς οι δύο. 235 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Πολύ καλά. 236 00:14:02,342 --> 00:14:03,634 Όπως γνωρίζετε, πριν από δύο εβδομάδες, 237 00:14:03,760 --> 00:14:07,347 ανακαλύψαμε ένα δαχτυλίδι εκβιασμού διευθύνεται από τον Constable Peakes. 238 00:14:07,472 --> 00:14:09,515 Από το Station House Number Five. 239 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 Ο παλιός σας σταθμός. 240 00:14:11,100 --> 00:14:13,728 Ο Peakes είναι νεκρός, αλλά ο αρχιφύλακας Ντέιβις 241 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 ένιωθε ότι ήταν σημαντικό να ερευνήσει 242 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 για να προσδιοριστεί η έκταση της διαφθοράς. 243 00:14:17,482 --> 00:14:18,608 Α, εσύ τώρα; 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,943 Ανακαλύψαμε πολλές παράνομες επιχειρήσεις 245 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 έκαναν μυστικές πληρωμές. 246 00:14:22,904 --> 00:14:24,822 Ξέρουμε ότι οι Peakes διεξήγαγε την επιχείρηση, 247 00:14:24,947 --> 00:14:26,824 αλλά θέλαμε να μάθουμε ποιος, αν κάποιος, 248 00:14:26,949 --> 00:14:28,826 είχε μπει στη θέση του. 249 00:14:28,951 --> 00:14:31,537 Ακούσαμε φήμες ότι ήσουν πηγαίνοντας σε αυτές τις επιχειρήσεις 250 00:14:31,662 --> 00:14:34,791 απαιτώντας να συνεχίσουν να κάνει πληρωμές. 251 00:14:35,917 --> 00:14:38,277 Έχετε το δικαίωμα να σιωπή, φυσικά, επιθεωρητή, 252 00:14:38,336 --> 00:14:40,296 αλλά δεδομένης της θέσης σου 253 00:14:40,421 --> 00:14:42,298 και θητεία με την Αστυνομία του Τορόντο, 254 00:14:42,423 --> 00:14:45,551 μάλλον ελπίζαμε θα μπορούσες να εξηγήσεις μόνος σου. 255 00:14:46,469 --> 00:14:48,429 Διευθύνουσα δική μου έρευνα 256 00:14:48,554 --> 00:14:50,390 στη διαφθορά στο Station House Five. 257 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 Πραγματικά; 258 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 Μόνος σου; 259 00:14:54,018 --> 00:14:56,521 Δεδομένου του στόχου, Νόμιζα ότι ήταν σοφό. 260 00:14:56,646 --> 00:14:57,980 Ποιος ήταν ο στόχος; 261 00:15:00,608 --> 00:15:02,485 Αρχιφύλακας Ντέιβις. 262 00:15:05,696 --> 00:15:07,281 Κύριε. 263 00:15:09,409 --> 00:15:11,244 Τι συμβαίνει εδώ; 264 00:15:11,369 --> 00:15:13,871 Επιθεωρητής Brackenreid βρέθηκε στην κατοχή 265 00:15:13,996 --> 00:15:15,373 από τα έσοδα της διαφθοράς. 266 00:15:15,498 --> 00:15:18,751 Ισχυρίζεται στην υπεράσπισή του ότι με ερευνούσε. 267 00:15:18,876 --> 00:15:21,212 Μπορείς να εγγυηθείς για αυτό, Μέρντοκ; 268 00:15:24,048 --> 00:15:25,842 Ναί. Ήμασταν και οι δύο. 269 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Φυσικά θα το έλεγε. 270 00:15:28,261 --> 00:15:29,822 Επιθεωρητής Brackenreid είναι στενός του φίλος. 271 00:15:29,846 --> 00:15:31,514 Μπορεί ακόμη και να είναι μέσα στο σχέδιο. 272 00:15:31,639 --> 00:15:34,308 αμφιβάλλω πολύ αν ο Μέρντοκ είναι στο ταίριασμα. 273 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 Η γυναίκα του έχει περισσότερα χρήματα από όσα θα κερδίσει ποτέ. 274 00:15:36,978 --> 00:15:38,604 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 275 00:15:38,729 --> 00:15:40,565 Μπορείτε να προμηθευτείτε επιβεβαιωτικά στοιχεία 276 00:15:40,690 --> 00:15:43,151 οποιουδήποτε άλλου εκτός από τον συνάδελφό σου; 277 00:15:43,276 --> 00:15:44,861 Έντι Κρόφορντ. 278 00:15:44,986 --> 00:15:46,362 Ο ενεχυροδανειστής; 279 00:15:46,487 --> 00:15:48,322 Οι πληρωμές του Κρόφορντ σημειώθηκαν με μελάνι 280 00:15:48,448 --> 00:15:50,825 αυτό είναι ορατό μόνο υπό υπεριώδες φως. 281 00:15:50,950 --> 00:15:53,411 Γιατί να το κάνουμε αυτό εκτός αν ήταν πρόθεσή μας 282 00:15:53,536 --> 00:15:55,204 να αποδείξει από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα; 283 00:15:55,329 --> 00:15:56,456 Κάνετε μια καλή άποψη. 284 00:15:56,581 --> 00:15:59,917 Εάν τα χρήματα είναι σημειωμένα, Θα δεχτώ την ιστορία σου. 285 00:16:05,381 --> 00:16:07,717 Τι υποτίθεται να δεις εδώ; 286 00:16:11,387 --> 00:16:12,972 Δεν καταλαβαίνω. 287 00:16:14,140 --> 00:16:15,933 το κάνω. 288 00:16:16,058 --> 00:16:18,352 Ο Έντι άλλαξε τους λογαριασμούς. 289 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Ήταν ένα setup από τη λέξη go. 290 00:16:20,438 --> 00:16:24,275 Έχετε άλλα στοιχεία για να υποστηρίξετε τον ισχυρισμό σας; 291 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Υπεύθυνος ήταν ο αστυφύλακας Τζένσον για τις παραλαβές. 292 00:16:27,236 --> 00:16:28,571 Είναι στα κελιά μας. 293 00:16:28,696 --> 00:16:31,032 Πάρτε τον στην αίθουσα συνεντεύξεων. 294 00:16:31,157 --> 00:16:35,328 Κύριε, πιστεύω ο αστυφύλακας Τζένσον μπορεί να μιλήσει πιο ελεύθερα 295 00:16:35,453 --> 00:16:39,248 αν ο αρχιφύλακας Ντέιβις δεν είναι στο δωμάτιο εκείνη τη στιγμή. 296 00:16:39,373 --> 00:16:40,373 Γιατί είναι αυτό; 297 00:16:40,458 --> 00:16:44,253 Επειδή μας είπε ότι η προοριζόμενος παραλήπτης των χρημάτων 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,922 ήταν ο αρχιφύλακας Ντέιβις. 299 00:16:46,047 --> 00:16:47,256 Αυτό είναι κάποιου είδους κόλπο. 300 00:16:47,381 --> 00:16:49,467 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 301 00:16:49,592 --> 00:16:51,511 Δεν είπα ποτέ τα χρήματα πήγαιναν στον Ντέιβις. 302 00:16:51,636 --> 00:16:53,429 Τι είπατε; 303 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 Του είπα από όσο ήξερα τα λεφτά πήγαν στο Peakes. 304 00:16:56,516 --> 00:16:58,142 Αλλά ο Peakes είναι νεκρός. 305 00:16:58,267 --> 00:16:59,393 ξέρω. 306 00:16:59,519 --> 00:17:02,605 Ε-Είπα δεν ξέρω ποιος παίρνει τα λεφτά τώρα. 307 00:17:02,730 --> 00:17:04,273 Ίσως κανένας. 308 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Τότε ήταν που τα μάτια του φωτίστηκαν. 309 00:17:08,945 --> 00:17:10,780 Πάρε με Έντι Κρόφορντ. 310 00:17:10,905 --> 00:17:12,615 Ναι, τους είπα Έκανα πληρωμές, 311 00:17:12,740 --> 00:17:15,117 αλλά ποτέ δεν είπα τίποτα για τον Ντέιβις. 312 00:17:15,243 --> 00:17:17,995 Τι γίνεται με αυτά τα σημαδεμένα χρήματα που σου έδωσαν; 313 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 Δεν μου έδωσαν ποτέ χρήματα. 314 00:17:20,331 --> 00:17:22,416 - Ψέματα κάθαρμα! - Κύριε, κύριε, κύριε! 315 00:17:22,542 --> 00:17:23,960 Worsley! 316 00:17:24,085 --> 00:17:25,169 Πάρε τον από εδώ. 317 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου ένα ταξίδι στα κελιά. 318 00:17:27,588 --> 00:17:30,800 - Μέρντοκ, θα συνοδέψεις... - Ξέρω τον τρόπο μου! 319 00:17:33,469 --> 00:17:36,222 Κύριε, Αρχιφύλακας Ντέιβις βρίσκεται πίσω από αυτό. 320 00:17:36,347 --> 00:17:38,349 Όταν το έμαθε εκείνος ο επιθεωρητής Brackenreid 321 00:17:38,474 --> 00:17:39,474 ήταν για τη διαφθορά του, 322 00:17:39,517 --> 00:17:42,770 συνωμότησε με τον Έντι Κρόφορντ και ο αστυφύλακας Τζένσον 323 00:17:42,895 --> 00:17:44,647 να του γυρίσουν τα τραπέζια. 324 00:17:44,772 --> 00:17:47,275 Μέχρι στιγμής τα μόνα στοιχεία που παρουσιάζονται 325 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 προτείνει εκείνος ο επιθεωρητής Brackenreid 326 00:17:49,110 --> 00:17:52,321 προσπάθησε να μπει στον εαυτό του σε ένα ρινγκ εκβιασμού 327 00:17:52,446 --> 00:17:55,700 για προσωπικό κέρδος και τίποτα άλλο. 328 00:17:55,825 --> 00:17:59,870 Όπως εσύ, είμαι άντρας των αποδεικτικών στοιχείων, Ντετέκτιβ. 329 00:18:01,122 --> 00:18:04,041 Ο Ντέιβις ήξερε ότι ξέραμε ότι ήταν διεφθαρμένος. 330 00:18:04,166 --> 00:18:05,727 Πρέπει να το είχε καταλάβει που θα κάναμε τελικά 331 00:18:05,751 --> 00:18:07,587 αποκαλύψτε την αλήθεια. 332 00:18:08,254 --> 00:18:11,674 Χρησιμοποίησε τη δική μας φιλοδοξία εναντίον μας. 333 00:18:11,799 --> 00:18:13,634 Όλα αυτά τα χρόνια, Νόμιζα ότι ο Ντέιβις ήταν χοντρός. 334 00:18:13,759 --> 00:18:15,159 Αποδεικνύεται ο άνθρωπος είναι μια αιματηρή ιδιοφυΐα. 335 00:18:15,219 --> 00:18:18,472 Κύριε, η κατάστασή μας είναι προϊόν της δικής μας βλακείας, 336 00:18:18,598 --> 00:18:19,765 όχι τη λάμψη του. 337 00:18:19,890 --> 00:18:22,727 Εκ των υστέρων, θα έπρεπε να έχει μας φάνηκε ύποπτοι 338 00:18:22,852 --> 00:18:25,771 ότι δύο άνδρες θα ανεξάρτητα δείχνει τον Ντέιβις. 339 00:18:25,896 --> 00:18:28,649 Μόλις ο Σράιβερ πήγε στο κέντρο της πόλης αντί για Allan Gardens, 340 00:18:28,774 --> 00:18:30,276 Έπρεπε να μυρίσω αρουραίο. 341 00:18:30,401 --> 00:18:32,236 Ήθελα να πιστέψω. Αυτό ήταν το λάθος μου. 342 00:18:32,361 --> 00:18:35,740 Κύριε, πώς ήρθατε να κρατάς αυτά τα χρήματα; 343 00:18:35,865 --> 00:18:38,534 Μια γυναίκα με βιζόν το έβγαλε από τον κάδο. 344 00:18:38,659 --> 00:18:40,453 Το έριξε καθώς κυνηγούσα. 345 00:18:40,578 --> 00:18:42,806 Και ετοιμαζόμουν να το βάλω πίσω όταν με έβαλαν γιακά. 346 00:18:42,830 --> 00:18:44,874 Το βάρος θα είναι επί της δίωξης 347 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 να αποδείξει πέρα από εύλογη αμφιβολία. 348 00:18:47,752 --> 00:18:49,605 Δεν πρόκειται για να με βάλεις στη φυλακή, Μέρντοκ. 349 00:18:49,629 --> 00:18:52,840 Είναι να με κλείσεις το στόμα. Θα χάσω τη δουλειά μου. 350 00:18:52,965 --> 00:18:54,216 Θα χάσω τη σύνταξή μου. 351 00:18:54,342 --> 00:18:56,802 Θεέ μου. 352 00:18:56,927 --> 00:18:59,430 Η Μαργαρίτα θα είναι στο φτωχόσπιτο. 353 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 Σίγουρα υπάρχει ένα τσακ σε αυτό το περίτεχνο σχήμα. 354 00:19:07,480 --> 00:19:09,607 Δεν είναι τόσο περίπλοκο, Τζούλια. 355 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 Απαιτεί απλώς τη μαρτυρία 356 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 δύο ανδρών που κολλάνε σε ένα ψέμα. 357 00:19:14,236 --> 00:19:16,447 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 358 00:19:16,572 --> 00:19:18,741 Αν δεν είχε πάρει τα λεφτά από τα σκουπίδια, 359 00:19:18,866 --> 00:19:21,077 ο επιθεωρητής δεν θα το έκανε ποτέ έχει βάλει τα χέρια του πάνω του. 360 00:19:21,202 --> 00:19:23,454 Πρέπει να είναι μέρος της πλοκής. 361 00:19:25,247 --> 00:19:27,625 Ακόμα κι αν μπορούσα για να την εντοπίσεις, Τζούλια, 362 00:19:27,750 --> 00:19:30,086 Φοβάμαι ότι θα το έκανε απλά αναδιπλώστε την ιστορία της 363 00:19:30,211 --> 00:19:32,421 - με τους άλλους. - Δεν ξέρω. 364 00:19:32,546 --> 00:19:36,258 Ο αστυφύλακας και ο ενεχυροδανειστής ήταν και οι δύο μέρος του σχεδίου του Ντέιβις. 365 00:19:36,384 --> 00:19:39,053 Η γυναίκα μυστήριο, μόλις έφυγε τρέχοντας μέσα στη νύχτα. 366 00:19:39,178 --> 00:19:42,014 Ο Ντέιβις μπορεί να μην είχε σκοπό για να βρεθεί. 367 00:19:46,727 --> 00:19:49,188 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 368 00:19:49,313 --> 00:19:52,608 Να χάσεις τη δουλειά σου, τη σύνταξή σου. 369 00:19:52,733 --> 00:19:55,569 Να σταλεί σε φυλακή με ένα σωρό κατάδικους 370 00:19:55,695 --> 00:19:58,030 βοήθησες να απομακρυνθεί. 371 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 ακούω δεν το αντιμετωπίζουν ευγενικά. 372 00:20:01,409 --> 00:20:03,911 Έλα εδώ να το τρίψεις, έχεις; 373 00:20:04,036 --> 00:20:05,746 Δεν είμαι εδώ για να χαιρόμαστε, Τομ. 374 00:20:05,871 --> 00:20:07,415 δεν θέλω να σε βλέπω να καταστρέφεσαι 375 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 σε μια στιγμιαία πάροδο της κρίσης. 376 00:20:10,251 --> 00:20:13,713 Η μόνη μου έλλειψη κρίσης σε υποτιμούσε. 377 00:20:13,838 --> 00:20:16,924 Ναί. Αλλά το έκανες. 378 00:20:17,049 --> 00:20:20,761 Και εδώ είμαστε, εγώ στέκομαι εδώ και εσύ κάθεσαι εκεί. 379 00:20:20,886 --> 00:20:22,638 Τι θέλεις, Ντέιβις; 380 00:20:22,763 --> 00:20:24,640 Ήρθα με μια προσφορά. 381 00:20:27,268 --> 00:20:28,728 Προσφορά; 382 00:20:28,853 --> 00:20:31,313 Μια θέση έχει ανοίξει στη City Records. 383 00:20:31,439 --> 00:20:34,066 Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας, και δεν θα πληρώσει πολλά. 384 00:20:34,191 --> 00:20:38,154 Αλλά θα κρατήσεις τη σύνταξή σου και μείνε έξω από τη φυλακή. 385 00:20:39,905 --> 00:20:41,991 Και τι παίρνετε; 386 00:20:42,116 --> 00:20:43,909 Ηρεμία... 387 00:20:44,034 --> 00:20:47,538 γνωρίζοντας ότι οι αστυφύλακες στο Ο σταθμός πέντε δεν θα παρενοχληθεί, 388 00:20:47,663 --> 00:20:48,873 αυτό το ανθρώπινο δυναμικό της αστυνομίας 389 00:20:48,998 --> 00:20:51,917 δεν θα πάει χαμένο για άκαρπες έρευνες. 390 00:20:52,042 --> 00:20:56,797 Θέλεις να αποσύρω τον Μέρντοκ. 391 00:20:56,922 --> 00:20:58,132 Θέλω να καταλάβετε 392 00:20:58,257 --> 00:21:04,054 ότι αυτή τη σωτηρία έχω έχει κανονιστεί για εσάς είναι ενδεχόμενο. 393 00:21:13,731 --> 00:21:15,399 Κύριε, αυτό είναι εκβιασμός. 394 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 Δεν μπορούμε απλά να υποχωρήσουμε. 395 00:21:16,942 --> 00:21:19,445 Αυτή είναι η ζωή μου αναλαμβάνουμε, Μέρντοκ. 396 00:21:19,570 --> 00:21:21,363 Μπορεί να μην είμαι πια χαλκός, 397 00:21:21,489 --> 00:21:23,616 αλλά τουλάχιστον η οικογένειά μου δεν θα καταλήξει στο φτωχόσπιτο. 398 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Κύριε, αν μου δίνατε λίγο περισσότερο χρόνο. 399 00:21:25,868 --> 00:21:27,304 - Μπορώ να το αποδείξω... - Έχω ήδη υποβάλει 400 00:21:27,328 --> 00:21:28,913 την παραίτησή μου. 401 00:21:29,038 --> 00:21:30,706 Έγινε. τελείωσε. 402 00:21:30,831 --> 00:21:32,625 Καλημέρα ντετέκτιβ. 403 00:21:32,750 --> 00:21:37,588 Τομ, κύριε Ντίλμπερτ στη City Records σε περιμένει. 404 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 Σε λίγο θα είμαι εκεί. 405 00:21:38,964 --> 00:21:41,550 Μόλις έχω για να πάρω πρώτα αυτή την παρτίδα σπίτι. 406 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 Το σήμα σου, Τομ. 407 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Καλή τύχη. 408 00:21:53,562 --> 00:21:55,856 Κύριε, ακόμα νομίζω... 409 00:21:55,981 --> 00:21:58,609 Σταθείτε κάτω, Μέρντοκ. Αυτό είναι εντολή. 410 00:21:58,734 --> 00:22:00,778 Η τελική μου παραγγελία. 411 00:22:24,218 --> 00:22:26,470 Επιστρέψτε στη δουλειά. 412 00:22:42,194 --> 00:22:45,197 Γειά σου. Αναζητώ τον κύριο Ντίλμπερτ. 413 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 Είμαι ο Ντίλτον Ντίλμπερτ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 414 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 - Είμαι ο Thomas Brackenreid. - Άργησες. 415 00:22:54,456 --> 00:22:55,749 Ήρθα μόλις μπόρεσα. 416 00:22:55,875 --> 00:22:57,394 δεν με ενδιαφέρει σε αυτό που είσαι σε θέση να κάνεις. 417 00:22:57,418 --> 00:22:58,586 Με νοιάζει μόνο τι κάνεις. 418 00:22:59,712 --> 00:23:01,297 Αυτό είναι το κλειδί σας. 419 00:23:02,590 --> 00:23:03,799 Μην το χάσεις. 420 00:23:04,550 --> 00:23:06,510 Ανοίγουμε τις πόρτες μας στις 8:30 απότομα. 421 00:23:06,635 --> 00:23:07,928 Να είστε εδώ πέντε λεπτά πριν. 422 00:23:08,053 --> 00:23:09,638 Το μεσημεριανό γεύμα είναι στις 12:00. Κλείνουμε για μια ώρα. 423 00:23:09,763 --> 00:23:11,640 Επιστρέψτε εδώ πέντε λεπτά πριν. 424 00:23:11,765 --> 00:23:15,227 Τηρούμε αυστηρά το πρότυπα συμπεριφοράς του πολίτη. 425 00:23:15,352 --> 00:23:17,038 Σε σχέση με το κοινό, τον τόνο της φωνής σου 426 00:23:17,062 --> 00:23:20,190 θα είναι ανά πάσα στιγμή άρτιο και αρθρωμένο. 427 00:23:20,316 --> 00:23:21,817 Φρέζα κάθε είδους 428 00:23:21,942 --> 00:23:23,545 θα υπόκειται σε άμεσο πρόστιμο 5 λεπτών. 429 00:23:23,569 --> 00:23:25,529 - 5 σεντς; - Ανά εκρηκτικό. 430 00:23:25,654 --> 00:23:26,854 Μια σειρά από πολύχρωμα invective 431 00:23:26,906 --> 00:23:28,866 θα αποδειχθεί αρκετά δαπανηρή, σας διαβεβαιώνω. 432 00:23:28,991 --> 00:23:31,535 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Χμ. 433 00:23:31,660 --> 00:23:33,829 Θα αντικαταστήσετε Δεσποινίς Samantha Shier 434 00:23:33,954 --> 00:23:35,998 και ο κύριος Κένεθ Πέιτζ στην ευρετηρίαση. 435 00:23:36,123 --> 00:23:37,625 Γειά σου. Αντίο. 436 00:23:37,750 --> 00:23:38,852 Είμαστε στη διαδικασία της μετατροπής 437 00:23:38,876 --> 00:23:40,002 σε ένα νέο σύστημα αρχειοθέτησης. 438 00:23:40,127 --> 00:23:43,130 Ουσιαστικά, συνδυάζουμε το προσβασιμότητα ενός δεμένου τόμου 439 00:23:43,255 --> 00:23:45,841 με τη μεταβλητότητα ενός ανοιχτού συστήματος αρχείων. 440 00:23:45,966 --> 00:23:49,261 Κάθε κομμάτι χαρτί σε κάθε ο φάκελος του αρχείου πρέπει να τρυπηθεί 441 00:23:49,386 --> 00:23:52,932 και τοποθετείται σε συνδετικό με δύο τρύπες σε συμφωνία με τον δείκτη. 442 00:23:53,057 --> 00:23:54,337 Πόσοι φάκελοι αρχείων υπάρχουν; 443 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Λοιπόν, δείτε μόνοι σας. 444 00:23:58,437 --> 00:24:01,190 Αιματηρή κόλαση. 445 00:24:01,315 --> 00:24:04,526 - Αυτό θα είναι 10 σεντς. - Πόσο; 446 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Ανά εκρηκτικό. 447 00:24:07,363 --> 00:24:09,573 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 448 00:24:09,698 --> 00:24:12,743 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω, Θα επιβλέπω τον Σταθμό Τέσσερα 449 00:24:12,868 --> 00:24:16,664 μέχρι αντικατάστασης του μπορεί να βρεθεί πρώην επιθεωρητής. 450 00:24:16,789 --> 00:24:21,210 Στην πραγματικότητα, θα σας ενθαρρύνω να υποβάλουν αίτηση για τη θέση. 451 00:24:21,335 --> 00:24:22,586 Μου; 452 00:24:22,711 --> 00:24:24,880 Φαίνεσαι έκπληκτος. 453 00:24:25,965 --> 00:24:29,176 Δεδομένης της συνενοχής μου προσπαθώντας να αποδείξεις ότι... 454 00:24:29,301 --> 00:24:34,890 Εκτιμώ την πίστη σας στον φίλο σου, ντετέκτιβ. 455 00:24:35,015 --> 00:24:37,309 Δεν κρατάω κακία. 456 00:24:37,434 --> 00:24:41,689 Αρκεί να γίνει κατανοητό ότι όλη αυτή η υπόθεση είναι... 457 00:24:41,814 --> 00:24:44,024 νερό κάτω από τη γέφυρα. 458 00:24:48,278 --> 00:24:50,614 Είναι κατανοητό; 459 00:24:59,081 --> 00:25:00,499 Αυτό είναι το πρότυπό σας. 460 00:25:00,624 --> 00:25:03,085 Τοποθετήστε το πάνω από την άκρη του εγγράφου 461 00:25:03,210 --> 00:25:08,966 και σημειώστε τις τρύπες έτσι. 462 00:25:09,091 --> 00:25:12,094 Να θυμάστε ότι αυτά είναι πρωτότυπα έγγραφα, 463 00:25:12,219 --> 00:25:16,640 οπότε η ακρίβεια είναι... απαραίτητη. 464 00:25:16,765 --> 00:25:18,726 Εντάξει. Θα το δώσω μια ευκαιρία. 465 00:25:18,851 --> 00:25:21,270 Δεν σε θέλω για να το βάλεις. 466 00:25:21,395 --> 00:25:23,415 Θέλω να το καταλάβεις αυτό που αναλαμβάνουμε εδώ 467 00:25:23,439 --> 00:25:24,799 δεν είναι τίποτα λιγότερο παρά επαναστατική. 468 00:25:24,857 --> 00:25:27,985 Αν το λες. 469 00:25:28,110 --> 00:25:29,737 Τι συνδετικό είναι αυτό; 470 00:25:29,862 --> 00:25:32,698 «Αποκτήσεις μηχανημάτων γραφείου». Γραφομηχανές. 471 00:25:32,823 --> 00:25:35,784 Τώρα, λοιπόν, ας πούμε χαλάει η γραφομηχανή σου. 472 00:25:35,909 --> 00:25:37,429 Πρέπει να μάθετε αν είναι ακόμα στην εγγύηση. 473 00:25:37,453 --> 00:25:38,537 Πού δούλεψες τελευταία φορά; 474 00:25:38,662 --> 00:25:40,122 Σπίτι του Αστυνομικού Τμήματος Αριθμός τέσσερα. 475 00:25:40,247 --> 00:25:43,208 Λοιπόν, ψάξτε στο ευρετήριο για το Αστυνομικό Τμήμα Νο 4. 476 00:25:43,333 --> 00:25:45,794 Βρείτε τον αριθμό τόμου και χρώμα καρτέλας. 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 Μεταβείτε στον τόμο, βρείτε την καρτέλα. 478 00:25:47,421 --> 00:25:51,925 Συγκρίνετε τους αριθμούς της παρτίδας και εσείς έχετε την ημερομηνία απόκτησής σας. 479 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 480 00:25:53,594 --> 00:25:54,887 Η διασταυρούμενη ευρετηρίαση είναι το κλειδί. 481 00:25:55,012 --> 00:25:57,765 Τι πιστεύεις χρώμα καρτέλας έναντι αριθμού; 482 00:25:57,890 --> 00:26:00,184 Χρώμα. Μπορείτε να το δείτε με μια ματιά. 483 00:26:00,309 --> 00:26:02,519 Αυτή ήταν η καινοτομία μου. 484 00:26:02,644 --> 00:26:03,729 Πρέπει να πιούμε ένα ποτό; 485 00:26:03,854 --> 00:26:06,231 Λοιπόν, ξεκινήστε. 486 00:26:06,356 --> 00:26:09,485 Ενημερώστε με αν έχετε ερωτήσεις. 487 00:26:16,533 --> 00:26:17,868 Μις Τζέιμς. 488 00:26:17,993 --> 00:26:20,662 είσαι καλά; 489 00:26:20,788 --> 00:26:21,997 Α, μη με πειράζεις. 490 00:26:22,122 --> 00:26:25,417 Είμαι απλά... Είχα μια αναστάτωση, είναι όλο. 491 00:26:25,542 --> 00:26:29,254 Λοιπόν, αν η δυστυχία αγαπά την παρέα, έχεις άφθονο αυτή τη στιγμή. 492 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Άκουσα για τον επιθεωρητή. 493 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Λέει ο ντετέκτιβ θα τον αποδείξουμε ότι είναι αθώος. 494 00:26:34,927 --> 00:26:38,347 Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε, αλλά όπως λέει η θεία μου η Marigold, 495 00:26:38,472 --> 00:26:40,057 «Αν δεν προσπαθήσεις, 496 00:26:40,182 --> 00:26:43,185 ποτέ δεν θα μάθεις πού προσπαθείς μπορεί να σε πήρε». 497 00:26:43,310 --> 00:26:45,270 Αχ. Γεώργιος. 498 00:26:45,395 --> 00:26:47,648 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 499 00:26:48,607 --> 00:26:50,818 Προσέξτε, δεσποινίς Τζέιμς. 500 00:27:22,266 --> 00:27:25,310 Κύριε, τι ακριβώς ψάχνουμε; 501 00:27:25,435 --> 00:27:27,813 Η γυναίκα που πήρε τα χρήματα έξω από τον κάδο απορριμμάτων. 502 00:27:27,938 --> 00:27:29,898 Δεν μπορώ να φανταστώ θα είναι ακόμα εδώ, κύριε. 503 00:27:30,023 --> 00:27:31,733 Όχι. 504 00:27:31,859 --> 00:27:34,611 Οι εντυπώσεις όμως που άφησε πίσω μπορεί να είναι ακόμα. 505 00:27:34,736 --> 00:27:36,321 Σκέψου το Γιώργο. 506 00:27:36,446 --> 00:27:39,908 Αν η γυναίκα είχε απλώς αφαιρέσει τα λεφτά από τον κάδο σκουπιδιών, 507 00:27:40,033 --> 00:27:41,633 ο επιθεωρητής θα το ήξερε αμέσως 508 00:27:41,743 --> 00:27:43,012 ότι ήταν μέρος του σχεδίου. 509 00:27:43,036 --> 00:27:43,912 Δικαίωμα. 510 00:27:44,037 --> 00:27:45,164 Για να φαίνεται δυσδιάκριτο, 511 00:27:45,289 --> 00:27:46,933 μάλλον πέταξε έξω ένα κομμάτι σκουπίδια η ίδια. 512 00:27:46,957 --> 00:27:49,459 Ακριβώς. Και αν μπορούμε να ταυτιστούμε τι είναι αυτό το αντικείμενο, 513 00:27:49,585 --> 00:27:51,461 μπορούμε να μάθουμε κάτι για αυτήν. 514 00:27:51,587 --> 00:27:53,964 Λοιπόν, καλά. Είναι όλα ακόμα εδώ. 515 00:27:54,089 --> 00:27:55,608 Ναι, αλλά κύριε, πώς μπορούμε να ξέρουμε 516 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 ποιο σκουπιδάκι είναι δικό της; 517 00:27:57,342 --> 00:27:59,469 Συνέβη μετά τις 8:30 μ.μ. 518 00:27:59,595 --> 00:28:01,889 Τώρα, σε χρειάζομαι για να αφαιρέσετε όλα αυτά τα στοιχεία 519 00:28:02,014 --> 00:28:03,574 και πάρτε τα πίσω στο σπίτι του σταθμού, 520 00:28:03,599 --> 00:28:05,976 δίνοντας πολύ προσεκτική προσοχή στην παραγγελία 521 00:28:06,101 --> 00:28:08,437 στο οποίο όλα τα στοιχεία τοποθετήθηκαν στον κάδο. 522 00:28:08,562 --> 00:28:10,355 - Α, και Γιώργο... - Κύριε; 523 00:28:10,480 --> 00:28:12,524 ...Αρχιφύλακας Ντέιβις δεν μπορεί να ξέρει τίποτα από αυτό. 524 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 - Κατάλαβα, κύριε. - Ευχαριστώ. 525 00:28:24,870 --> 00:28:25,746 Αυτό είναι άσκοπο. 526 00:28:25,871 --> 00:28:28,582 Χένρι, αυτό μπορεί να είναι το μόνο τρόπος για να αθωώσει τον επιθεωρητή. 527 00:28:28,707 --> 00:28:31,460 Είναι επίσης μια καλή άσκηση στη λογική της ανίχνευσης. 528 00:28:31,585 --> 00:28:34,296 Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι αυτό Η εφημερίδα είναι η σημερινή πρωινή έκδοση. 529 00:28:34,421 --> 00:28:36,421 Οπότε προφανώς απορρίφθηκε αφού έφυγε η γυναίκα. 530 00:28:36,465 --> 00:28:37,799 Ξέρουμε λοιπόν ότι δεν είναι αυτό. 531 00:28:37,925 --> 00:28:41,762 Επίσης, αυτό το περιτύλιγμα είναι από πωλητή λουκάνικων 532 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 που ξέρω ότι τελειώνει στις 6:00 το απόγευμα. 533 00:28:44,181 --> 00:28:46,101 Έτσι εκτός κι αν έτρωγε ένα λουκάνικο για δύο ώρες, 534 00:28:46,141 --> 00:28:47,142 δεν μπορεί να είναι ούτε αυτό. 535 00:28:47,267 --> 00:28:51,521 Τώρα, αυτό μας αφήνει με αυτά τα τέσσερα στοιχεία... 536 00:28:51,647 --> 00:28:54,608 Ένα σπασμένο παιχνίδι με κύπελλο και μπάλα, ένα γάντι, 537 00:28:54,733 --> 00:28:57,569 ένα παλιό σάντουιτς και ένα μπαλωμένο κομμάτι εφημερίδας. 538 00:28:57,694 --> 00:28:59,446 Ντεντεκτίβ. 539 00:28:59,571 --> 00:29:01,573 Αρχιφύλακας. 540 00:29:01,698 --> 00:29:04,826 Ο ντετέκτιβ δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 541 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Τι είναι όλα αυτά; 542 00:29:07,996 --> 00:29:09,539 Όλα αυτά τι; 543 00:29:09,665 --> 00:29:11,166 Αυτά τα σκουπίδια. 544 00:29:11,291 --> 00:29:12,709 [ Χλευάζει Ι Σκουπίδια; 545 00:29:12,834 --> 00:29:15,337 Μην το πεις αυτό στον ανιψιό μου. Αυτό είναι το αγαπημένο του παιχνίδι. 546 00:29:15,462 --> 00:29:17,297 Είπα ότι θα του το φτιάξω. 547 00:29:17,422 --> 00:29:19,883 Ναι, και ήμουν απλά... 548 00:29:20,008 --> 00:29:21,551 - απολαμβάνοντας το μεσημεριανό μου. - Ναι. 549 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Διορθώστε τα παιχνίδια σας στην ώρα σας. 550 00:29:27,808 --> 00:29:30,102 Ναι, κύριε. Φυσικά. 551 00:29:33,480 --> 00:29:34,707 Καλή δουλειά, Henry. 552 00:29:36,483 --> 00:29:38,652 Περιμένετε! Χίγκινς! 553 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 -Αυτά είναι στοιχεία. - Γκα! 554 00:29:43,156 --> 00:29:45,367 Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς Τζέιμς. 555 00:29:47,577 --> 00:29:49,204 Έχετε αποφασίσει; 556 00:29:49,329 --> 00:29:51,248 Τίποτα οριστικό. 557 00:29:51,373 --> 00:29:54,042 Αλλά το θραύσμα του γυαλιού έχασε τελείως την κοίλη φλέβα. 558 00:29:54,167 --> 00:29:56,420 - Τι γίνεται με την αορτή; - Ούτε καν κοντά. 559 00:29:56,545 --> 00:29:59,298 Τότε τι προκάλεσε την αιμορραγία; 560 00:29:59,423 --> 00:30:00,716 Δεν ξέρω ακόμα. 561 00:30:00,841 --> 00:30:02,384 Ακόμα ψάχνω. 562 00:30:03,719 --> 00:30:06,305 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 563 00:30:30,662 --> 00:30:33,832 Υπάρχει κάτι το ψάρι το αρχείο της τηλεγραφικής μηχανής. 564 00:30:33,957 --> 00:30:35,042 Απίθανος; 565 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Όχι πολύ σωστά. 566 00:30:37,419 --> 00:30:39,838 Υπάρχει εντολή αγοράς για τηλεγραφικό μηχάνημα 567 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 αγοράστηκε για αστυνομικό τμήμα Σπίτι Νο Τέσσερα τον περασμένο Αύγουστο. 568 00:30:43,050 --> 00:30:44,134 Ετσι; 569 00:30:44,259 --> 00:30:46,803 Δεν λάβαμε ποτέ μια νέα τηλεγραφική μηχανή. 570 00:30:46,928 --> 00:30:48,764 Λοιπόν, αυτό είναι θέμα περιεχομένου. 571 00:30:48,889 --> 00:30:50,783 Αν υπάρχει ασυμφωνία, αυτό είναι η αρμοδιότητα της λογιστικής. 572 00:30:50,807 --> 00:30:52,035 Δεν είμαστε εδώ για να διαβάσετε τα αρχεία. 573 00:30:52,059 --> 00:30:53,226 Είμαστε εδώ για να αρχειοθετήσουμε τα αρχεία. 574 00:31:21,463 --> 00:31:22,631 Κύριε. 575 00:31:22,756 --> 00:31:24,275 Έχουμε αποφασίσει αυτά είναι τα μόνα στοιχεία 576 00:31:24,299 --> 00:31:26,486 που θα μπορούσε να είχε απορριφθεί στην εν λόγω χρονική περίοδο. 577 00:31:26,510 --> 00:31:30,806 Παιδικό παιχνίδι... απίθανο. 578 00:31:30,931 --> 00:31:33,975 Όπως και το γάντι ενός σκισμένου ανθρώπου. 579 00:31:34,893 --> 00:31:37,562 Σάντουιτς... πιθανότητα. 580 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 Δεν μπορώ να φανταστώ θα είναι ακόμα εδώ, κύριε. 581 00:31:45,278 --> 00:31:46,863 Όχι. 582 00:31:46,988 --> 00:31:50,242 Οι εντυπώσεις όμως που άφησε πίσω μπορεί να είναι ακόμα. 583 00:31:50,367 --> 00:31:52,577 Διάβαζε την εφημερίδα ενώ εκείνη περίμενε. 584 00:31:52,702 --> 00:31:54,079 Είναι η βραδινή έκδοση. 585 00:31:54,204 --> 00:31:56,039 Ζεστό από τα πιεστήρια στις 8:00, Κύριε. 586 00:31:56,164 --> 00:31:58,750 Μάλλον το αγόρασε από τον εφημεριδοπώλη στη γωνία. 587 00:31:58,875 --> 00:32:00,127 Μπράβο! 588 00:32:00,252 --> 00:32:03,213 Ναι, θυμάμαι μια γυναίκα που φορούσε κάτι τέτοιο. 589 00:32:03,338 --> 00:32:05,132 Τι άλλο μπορείς να μας πεις για αυτήν; 590 00:32:05,257 --> 00:32:07,676 Ήταν νέα; Od; 591 00:32:07,801 --> 00:32:09,386 - Ήταν ελκυστική; - Ω, όχι. 592 00:32:09,511 --> 00:32:10,637 Ήταν πολύ άσχημη. 593 00:32:10,762 --> 00:32:12,264 Φορούσε πολύ από ρουζ και σκόνη. 594 00:32:12,389 --> 00:32:13,598 Δεν φαινόταν να βοηθά πραγματικά. 595 00:32:13,723 --> 00:32:15,308 Και είχε προφορά. 596 00:32:15,434 --> 00:32:16,435 Τι είδους προφορά; 597 00:32:16,560 --> 00:32:18,395 Δεν ξέρω. Δεν το είχα ξανακούσει. 598 00:32:18,520 --> 00:32:19,980 Ήταν Italiana; 599 00:32:20,105 --> 00:32:22,399 -Μιλούσε έτσι; - Όχι. 600 00:32:22,524 --> 00:32:25,152 Τότε ίσως ήταν Σουηδή; 601 00:32:25,277 --> 00:32:26,319 Οχι πως. 602 00:32:26,445 --> 00:32:27,839 [ Ουγγρική προφορά Ι Ενδεχομένως ουγγρική, λοιπόν; 603 00:32:27,863 --> 00:32:29,781 - Ακούγεται σαν... - Γιώργο. 604 00:32:29,906 --> 00:32:32,534 - Αυτό είναι. - Αλήθεια; 605 00:32:32,659 --> 00:32:33,743 Ήταν Ουγγρική; 606 00:32:33,869 --> 00:32:35,370 Αν αυτό είναι που οι Ούγγροι ακούγεται σαν. 607 00:32:35,495 --> 00:32:37,581 Αυτό ακριβώς κάνουν οι Ούγγροι ακούγεται σαν. 608 00:32:37,706 --> 00:32:39,499 Ε, κάτι άλλο; 609 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Είχε σημάδια στους καρπούς της. 610 00:32:41,126 --> 00:32:43,336 Σχεδόν σαν προσπάθησε να κάνει τον εαυτό της μέσα. 611 00:32:46,506 --> 00:32:47,716 Τι είναι όλα αυτά; 612 00:32:47,841 --> 00:32:50,886 Δεν τελειώνει μόνο με το Station House Number Four. 613 00:32:51,011 --> 00:32:52,721 Κάθε αστυνομικό τμήμα στο Τορόντο 614 00:32:52,846 --> 00:32:55,140 αναφέρεται ως παραλήπτης εξοπλισμό που δεν πήραν ποτέ. 615 00:32:55,265 --> 00:32:57,267 - Πώς το ξέρεις; - Τους πήρα τηλέφωνο. 616 00:32:57,392 --> 00:32:58,477 Την ώρα της πόλης; 617 00:32:58,602 --> 00:33:00,061 Το μεσημεριανό μου. 618 00:33:00,187 --> 00:33:01,980 Κοίτα, καταλαβαίνω. 619 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 Κάποτε ήσουν αστυνομικός. 620 00:33:03,356 --> 00:33:06,193 Βλέπεις πρόβλημα, θέλεις να σφυρίξεις. 621 00:33:06,318 --> 00:33:08,695 Αλλά δεν είναι δουλειά μας να σφυρίξει. 622 00:33:08,820 --> 00:33:10,322 Αν δεν το κάνουμε, ποιος θα το κάνει; 623 00:33:10,447 --> 00:33:12,240 Δεν δουλεύουμε μόνο για ρεκόρ πόλης. 624 00:33:12,365 --> 00:33:14,242 Εργαζόμαστε για την πόλη του Τορόντο. 625 00:33:16,828 --> 00:33:17,948 - Θα το ψάξω. - Πώς; 626 00:33:18,038 --> 00:33:19,515 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, 627 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 και θα το ακολουθήσω. 628 00:33:21,750 --> 00:33:24,169 Σας ευχαριστώ. 629 00:33:30,342 --> 00:33:31,968 - Μια Ουγγαρέζα; - Ναι. 630 00:33:32,093 --> 00:33:33,887 Μπορεί να έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 631 00:33:34,012 --> 00:33:36,431 Ο εφημεριδοπώλης είδε σημάδια στους καρπούς της. 632 00:33:36,556 --> 00:33:40,101 Κύριε, ίσως προσπάθησε να σκοτώσει τον εαυτό της γιατί ήταν άσχημη. 633 00:33:40,227 --> 00:33:42,979 Δηλαδή, προσπάθησε να φορέσει σκόνες και ρουζ για κάλυψη, 634 00:33:43,104 --> 00:33:44,457 - αλλά δεν λειτούργησε και... - Γιώργο. 635 00:33:44,481 --> 00:33:45,357 Είναι απλώς μια θεωρία, κύριε, 636 00:33:45,482 --> 00:33:48,944 αλλά συνεπής με τα γεγονότα όπως αναφέρεται. 637 00:33:49,069 --> 00:33:51,571 Σκέφτηκα ότι ίσως αν είχε κάνει απόπειρα αυτοκτονίας, 638 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 μπορεί να έχει δεσμευτεί στο άσυλο για μια περίοδο. 639 00:33:54,324 --> 00:33:57,035 Το γεγονός ότι είναι Ουγγρική περιορίζει σημαντικά την αναζήτηση. 640 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Θα το κοιτάξω. 641 00:33:59,829 --> 00:34:00,872 Επιθεωρητής. 642 00:34:00,997 --> 00:34:02,415 μου είπαν Μπορεί να σε βρω εδώ. 643 00:34:02,541 --> 00:34:03,792 Τι είναι αυτό; 644 00:34:03,917 --> 00:34:06,670 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να καρφώσει τον Ντέιβις. 645 00:34:06,795 --> 00:34:08,505 Οι δόλιες εξαγορές 646 00:34:08,630 --> 00:34:10,507 έγιναν όλα μετά τον Οκτώβριο του περασμένου έτους. 647 00:34:10,632 --> 00:34:13,343 Όταν ο επιθεωρητής Ντέιβις έγινε αρχιφύλακας. 648 00:34:13,468 --> 00:34:15,845 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 649 00:34:20,433 --> 00:34:22,227 Αιματηρή κόλαση. 650 00:34:25,272 --> 00:34:28,191 Κύριε Ντίλμπερτ, είστε καλά; 651 00:34:28,316 --> 00:34:29,192 Ποιος είσαι; 652 00:34:29,317 --> 00:34:31,861 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ του Σταθμού Αριθμός Τέσσερα. 653 00:34:31,987 --> 00:34:33,405 Συνεργάζομαι με τον επιθεωρητή. 654 00:34:33,530 --> 00:34:34,948 Δεν ξέρω τι έγινε. 655 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 ήμουν... συνέταζα το στοιχεία από εξαγορές πόλεων, 656 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 και άκουσα έναν θόρυβο από πίσω μου. 657 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 - Μόνο αυτό θυμάμαι. - Στοιχεία; 658 00:34:41,705 --> 00:34:44,457 Ναί. Είχα αναφέρει την απάτη στο Συμβούλιο Ελέγχου. 659 00:34:44,583 --> 00:34:47,752 Είπαν να συντάξουν όποια απόδειξη μπορούσα να βρω, 660 00:34:47,877 --> 00:34:49,629 έτσι έκανα και... 661 00:34:51,923 --> 00:34:53,341 Έχει φύγει. 662 00:34:53,466 --> 00:34:55,927 Κάποιος το πήρε. Όλα αυτά. 663 00:34:57,721 --> 00:35:00,807 Κύριε Ντίλμπερτ, είπατε; κανείς άλλος σχετικά με αυτά τα στοιχεία; 664 00:35:00,932 --> 00:35:03,101 Φυσικά και όχι. Τήρησα αυστηρά τη διαδικασία. 665 00:35:03,226 --> 00:35:05,312 Πρέπει να είναι το Συμβούλιο Ελέγχου αυτό είναι πίσω από αυτό. 666 00:35:05,437 --> 00:35:06,771 Ή στοιχεία αυτού. 667 00:35:06,896 --> 00:35:09,274 Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από τον Ντέιβις. 668 00:35:09,399 --> 00:35:11,985 Κύριε Ντίλμπερτ, θα κάνατε πρόθυμοι να μας βοηθήσουν να καταρρίψουμε 669 00:35:12,110 --> 00:35:13,350 οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό; 670 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Σωστά. 671 00:35:17,198 --> 00:35:19,826 Βάζο ορκωμοσίας. 672 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Λοιπόν, Άλντερμαν Χάμπαρντ, τι σου φαινεται απο ολα αυτα 673 00:35:22,621 --> 00:35:24,831 Δεν εκπλήσσομαι. 674 00:35:24,956 --> 00:35:26,708 κάποτε ήμουν στο Συμβούλιο Ελέγχου. 675 00:35:26,833 --> 00:35:30,545 Υπάρχουν δύο άνδρες στο ταμπλό Από καιρό υποπτευόμουν για μοσχεύματα, 676 00:35:30,670 --> 00:35:32,922 αλλά η υποστήριξή τους τρέχει βαθιά στο Δημοτικό Συμβούλιο. 677 00:35:33,048 --> 00:35:34,648 νομίζεις θα μπορούσε να εμπλακεί ο δήμαρχος; 678 00:35:34,758 --> 00:35:36,926 Όχι. Σχεδόν σίγουρα όχι. 679 00:35:37,052 --> 00:35:39,304 Αλλά δεν μπορώ να πάω στον δήμαρχο με μόνο υποψίες. 680 00:35:39,429 --> 00:35:41,556 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για απόδειξη; 681 00:35:41,681 --> 00:35:45,018 Ανεπαρκής, δεδομένος το μέγεθος της κατηγορίας. 682 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 Τι γίνεται με Αρχιφύλακας Ντέιβις; 683 00:35:47,062 --> 00:35:48,502 Α, εμπλέκεται σε αυτό, εντάξει, 684 00:35:48,605 --> 00:35:50,398 αλλά μέχρι να μπορέσουμε να αποδείξουμε υπάρχει αυτό, 685 00:35:50,523 --> 00:35:51,683 δεν είμαστε ακόμα πιο μπροστά. 686 00:35:51,733 --> 00:35:53,443 Εκτός αν... 687 00:35:53,568 --> 00:35:55,945 Τι γίνεται με τη γυναίκα προσέλαβε να με στήσει; 688 00:35:56,071 --> 00:35:58,031 Δικαίωμα. Τζούλια, ανακάλυψες τίποτα; 689 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 Ναί. Υπήρχε ένας Ούγγρος εισήχθη στο άσυλο 690 00:36:00,825 --> 00:36:02,619 μετά από απόπειρα αυτοκτονίας πριν από δύο χρόνια. 691 00:36:02,744 --> 00:36:03,953 Έκοψε τους καρπούς της; 692 00:36:04,079 --> 00:36:06,706 Οχι. Έκοψε τους καρπούς του. 693 00:36:06,831 --> 00:36:09,292 - Αυτός; - Ω. 694 00:36:09,959 --> 00:36:11,086 Α, αλλά... 695 00:36:11,211 --> 00:36:14,589 ο εφημεριδοπώλης είπε ότι αυτή ήταν μάλλον μη ελκυστικό. 696 00:36:14,714 --> 00:36:17,425 Αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το άτομο να συνεργαστούν, 697 00:36:17,550 --> 00:36:20,387 ίσως θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε κάποιου είδους συμφωνία με τον Ντέιβις 698 00:36:20,512 --> 00:36:21,721 σε αντάλλαγμα για μαρτυρία. 699 00:36:21,846 --> 00:36:22,846 Μια αιματηρή συμφωνία; 700 00:36:22,889 --> 00:36:24,599 Καμία πιθανότητα. Μπολόκ σε αυτό. 701 00:36:24,724 --> 00:36:25,850 Μετά από αυτό που έκανε, 702 00:36:25,975 --> 00:36:27,335 πάει κατευθείαν στη ματωμένη φυλακή. 703 00:36:27,394 --> 00:36:30,480 Και όχι, δεν παίρνεις ένα άλλο νικέλιο εμποτισμού. 704 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 Κύριε, είναι πολλά άλλα διακυβεύεται εδώ 705 00:36:32,732 --> 00:36:35,860 παρά μόνο ο αρχιφύλακας Ντέιβις. 706 00:36:35,985 --> 00:36:38,697 - Πώς λέγεται ο ασθενής; - Vidor Szabdo. 707 00:36:38,822 --> 00:36:40,007 Έχετε διεύθυνση; 708 00:36:40,031 --> 00:36:41,031 το κάνω. 709 00:36:56,423 --> 00:36:57,298 Αστυνομία. 710 00:36:57,424 --> 00:36:59,342 - Με θυμάσαι; - Όχι. 711 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Γιατί να το κάνω; 712 00:37:00,552 --> 00:37:02,113 Είχαμε μια σύντομη συνάντηση λίγο πριν. 713 00:37:02,137 --> 00:37:03,972 Έριξες μια δερμάτινη θήκη γεμάτο χρήματα. 714 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 - Το σήκωσα. - Όχι. 715 00:37:06,015 --> 00:37:07,267 Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 716 00:37:07,392 --> 00:37:09,018 - Πού; -Εκεί που ήσουν. 717 00:37:09,144 --> 00:37:10,144 Κύριε. 718 00:37:11,521 --> 00:37:13,648 Αυτό έκλεψε το μινκ φορούσε; 719 00:37:13,773 --> 00:37:15,024 Ναι, αυτό είναι. 720 00:37:15,150 --> 00:37:18,778 Περίεργο... έκλεψε το μινκ μιας γυναίκας στο δωμάτιο ενός εργένη. 721 00:37:21,281 --> 00:37:22,866 Ντύνομαι περιστασιακά 722 00:37:22,991 --> 00:37:26,536 σε ορισμένες εκδηλώσεις που εξυπηρετούν ομοϊδεάτες. 723 00:37:27,579 --> 00:37:33,042 Μετά, πριν από μερικές εβδομάδες, εμείς έγιναν έφοδος από το Αστυφύλακα. 724 00:37:33,168 --> 00:37:35,295 Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 725 00:37:35,420 --> 00:37:37,672 Αντ 'αυτού, μου ήρθε μια επίσκεψη. 726 00:37:37,797 --> 00:37:39,382 Από τον αρχιφύλακα Ντέιβις. 727 00:37:40,759 --> 00:37:45,221 Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν με αντάλλαγμα μια χάρη. 728 00:37:45,346 --> 00:37:49,517 Αν φορούσες το φόρεμα και προσποιήθηκε ότι έκλεψε τα χρήματα. 729 00:37:49,642 --> 00:37:51,203 Βάλτε μας να ψάξουμε για μια γυναίκα αντί για άντρα. 730 00:37:51,227 --> 00:37:53,897 Ο Ντέιβις συνεχίζει να με εντυπωσιάζει. 731 00:37:54,022 --> 00:37:55,023 Θα σου πω τι. 732 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 Θα κάνουμε τη δική μας συμφωνία... 733 00:37:57,025 --> 00:38:00,403 Η ελευθερία σου για την ενυπόγραφη ομολογία σου. 734 00:38:06,951 --> 00:38:08,077 Όχι. 735 00:38:09,412 --> 00:38:12,207 Δεν ανεβαίνω εναντίον αυτού του ανθρώπου. 736 00:38:12,332 --> 00:38:14,667 Θα με σκότωνε. 737 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Καλέ Κύριε. Ρεβέκκα. 738 00:38:29,682 --> 00:38:31,142 Πότε μπήκες; 739 00:38:31,267 --> 00:38:32,894 δεν έχω φύγει. 740 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 741 00:38:34,521 --> 00:38:35,939 Έπρεπε να ξέρω. 742 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Δεν θα κοιμόμουν αλλιώς. 743 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Και έχεις απάντηση; 744 00:38:39,651 --> 00:38:41,069 έχω. 745 00:38:41,194 --> 00:38:43,947 Ο αποθανών είχε ανεύρυσμα αορτής 746 00:38:44,072 --> 00:38:45,365 προκαλώντας μαζική αιμορραγία. 747 00:38:45,490 --> 00:38:47,450 Γι' αυτό έπεσε από τη σκάλα. 748 00:38:47,575 --> 00:38:49,994 Όταν τον γύρισα, οι πνεύμονές του κατέρρευσαν, 749 00:38:50,119 --> 00:38:51,889 και μετά το αίμα που είχε λιμνάσει στην κοιλιά του 750 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 μπήκε στην κοιλότητα του στήθους του. 751 00:38:53,373 --> 00:38:54,624 Μετά αφαιρέσατε το θραύσμα, 752 00:38:54,749 --> 00:38:57,085 επιτρέποντας το αίμα να κυλήσει έξω από το σώμα του. 753 00:38:57,210 --> 00:39:00,255 Ούτε έσπευσε ούτε καθυστέρησε το θάνατό του. 754 00:39:01,381 --> 00:39:02,715 Είσαι αφορισμένος. 755 00:39:02,841 --> 00:39:04,384 Ναί. 756 00:39:05,760 --> 00:39:08,471 Ξέρεις, δεν χρειαζόσουν άφεση. 757 00:39:08,596 --> 00:39:12,308 Ναι, αλλά έχει ωραία αίσθηση να ξέρω ότι τα έχω όλα ίδια. 758 00:39:16,145 --> 00:39:18,189 Πόσο δύσκολο είναι να βρω τη διεύθυνση ενός άντρα, Γιώργο; 759 00:39:18,314 --> 00:39:19,314 Κύριε, προσπάθησα. 760 00:39:19,357 --> 00:39:20,793 Αλλά έχει ένα από αυτά τα ουγγρικά ονόματα 761 00:39:20,817 --> 00:39:21,985 που είναι δύσκολο να γραφτούν. 762 00:39:22,110 --> 00:39:24,988 Έτσι το γράφεις. 763 00:39:25,113 --> 00:39:26,239 S-zed; 764 00:39:26,364 --> 00:39:29,784 Κύριε, πώς θα μπορούσα να ξέρω θα ρίξουν ένα ζεντ μέσα; 765 00:39:31,703 --> 00:39:33,872 Τι είναι αυτό; 766 00:39:33,997 --> 00:39:35,957 Α, κύριε, προσπαθούμε 767 00:39:36,082 --> 00:39:38,418 για τον εντοπισμό ενός ύποπτου εμπλέκεται σε μια... 768 00:39:38,543 --> 00:39:41,796 - Μια ληστεία στην οδό Albert. - Έτσι είναι. 769 00:39:41,921 --> 00:39:43,882 Στο οποίο πρέπει να επανέλθουμε. 770 00:39:44,007 --> 00:39:45,174 Ναί. 771 00:39:45,300 --> 00:39:47,635 Έτσι... 772 00:40:05,069 --> 00:40:06,946 Φεύγεις από την πόλη. 773 00:40:07,071 --> 00:40:09,032 Θα πληρώσω το δρόμο σου. 774 00:40:09,157 --> 00:40:11,034 Δεν θέλω να φύγω. 775 00:40:11,159 --> 00:40:13,620 Δεν με νοιάζει τι θέλεις. 776 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Φεύγεις... τώρα. 777 00:40:15,538 --> 00:40:17,290 ντύθηκα. 778 00:40:17,415 --> 00:40:19,292 Πήρα τα λεφτά από τον κάδο απορριμμάτων. 779 00:40:19,417 --> 00:40:20,835 Είπες ότι αυτό θα ήταν. 780 00:40:20,960 --> 00:40:22,503 Είχαμε μια συμφωνία! 781 00:40:26,591 --> 00:40:28,468 Σταμάτα να μουτζουρώνεις και αρχίστε να μαζεύετε. 782 00:40:28,593 --> 00:40:30,633 Έχω μια άμαξα να περιμένει. 783 00:40:30,678 --> 00:40:33,348 -Σταμάτα τις φλυαρίες σου. - Έχω ακούσει αρκετά. 784 00:40:35,725 --> 00:40:39,354 Αρχιφύλακας Ντέιβις, είσαι υπό κράτηση. 785 00:40:39,479 --> 00:40:42,106 - Τα ακούσαμε όλα. - Αλήθεια; 786 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Δεν είπα τίποτα. 787 00:40:43,816 --> 00:40:46,194 - Είπες τίποτα; - Όχι. 788 00:40:46,319 --> 00:40:49,614 φοβάμαι είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μας. 789 00:40:50,531 --> 00:40:52,325 Και η συμφωνία μας έληξε. 790 00:40:52,450 --> 00:40:55,078 Φαίνεται ότι θα πας στη φυλακή τελικά. 791 00:40:55,203 --> 00:40:56,829 ξέχασες με τον οποίο συνεργάζομαι. 792 00:40:57,914 --> 00:40:59,582 ντύθηκα. 793 00:40:59,707 --> 00:41:02,001 Πήρα τα λεφτά από τον κάδο απορριμμάτων. 794 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Είπες ότι αυτό θα ήταν. 795 00:41:03,670 --> 00:41:05,213 Είχαμε μια συμφωνία! 796 00:41:09,092 --> 00:41:11,052 Σταμάτα να μουτζουρώνεις και αρχίστε να μαζεύετε. 797 00:41:11,177 --> 00:41:13,217 Έχω μια άμαξα να περιμένει. 798 00:41:13,262 --> 00:41:15,848 Σταμάτα να τσαλακώνεις. 799 00:41:22,397 --> 00:41:24,023 Καλά έπαιξε, Τομ. 800 00:41:24,148 --> 00:41:27,026 Είναι "Επιθεωρητής" για σένα. 801 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 Έχουν ανακαλέσει την παραίτησή μου. 802 00:41:29,404 --> 00:41:31,572 Συγχαρητήρια. 803 00:41:31,698 --> 00:41:33,884 Φυσικά, είναι δεν σου φαίνεται τόσο καλό. 804 00:41:33,908 --> 00:41:35,994 Απάτη. Εκβιασμός. 805 00:41:36,119 --> 00:41:38,413 - Επίθεση. -Τι θέλεις; 806 00:41:38,538 --> 00:41:42,000 Μια πλήρης εξομολόγηση, συμπεριλαμβανομένων την επίθεσή σας στον κύριο Ντίλμπερτ 807 00:41:42,125 --> 00:41:45,336 και η συμπαιγνία σου με το Συμβούλιο Ελέγχου. 808 00:41:49,132 --> 00:41:50,883 Δεν μπορώ να σας δώσω το διοικητικό συμβούλιο. 809 00:41:51,009 --> 00:41:52,385 Η επιλογή σας. 810 00:41:52,510 --> 00:41:55,388 Μπορείς να έχεις δουλειά και κρατήστε τη σύνταξή σας, 811 00:41:55,513 --> 00:41:56,889 ή μπορείτε να κάνετε 5 έως 10 812 00:41:57,015 --> 00:41:58,975 στην εταιρεία των ανδρών που έχεις στείλει στη φυλακή. 813 00:41:59,100 --> 00:42:02,145 Δεν το αντιμετωπίζουν ευγενικά, ακούω. 814 00:42:02,270 --> 00:42:03,438 Ποια είναι η δουλειά; 815 00:42:03,563 --> 00:42:07,150 Συμβαίνει να υπάρχει ένα άνοιγμα στην City Records. 816 00:42:14,115 --> 00:42:15,435 Καλώς ήρθες πίσω. 817 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 - Κύριε, καλώς ήρθατε πίσω. - Αχ. 818 00:42:18,411 --> 00:42:20,288 Είναι καλό να επιστρέψω. Ευχαριστώ, Crabtree. 819 00:42:20,413 --> 00:42:23,750 Το γραφείο σας περιμένει, κύριε, αλλά πρώτα... 820 00:42:23,875 --> 00:42:26,377 Άλντερμαν Χάμπαρντ. 821 00:42:33,134 --> 00:42:36,012 Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση στην επιστροφή σας στο σπίτι. 822 00:42:36,137 --> 00:42:37,722 Απλώς ήρθα για να σας ευχαριστήσω 823 00:42:37,847 --> 00:42:39,766 που με βοήθησε να καθαρίσω το Συμβούλιο Ελέγχου. 824 00:42:39,891 --> 00:42:41,476 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 825 00:42:41,601 --> 00:42:44,729 - Ξέρω ότι περιλάμβανε μια θυσία. - Δεν πειράζει. 826 00:42:44,854 --> 00:42:47,982 Ο Ντέιβις κατάλαβε τι του έρχεται. 827 00:42:48,107 --> 00:42:49,859 Θα θέλατε ένα ποτό; 828 00:42:49,984 --> 00:42:52,070 Απολύτως. 829 00:42:52,737 --> 00:42:55,114 Κάθε κομμάτι χαρτί σε κάθε φάκελο αρχείων 830 00:42:55,239 --> 00:42:57,119 είναι να χτυπηθεί με μπουνιά και τοποθετείται σε συνδετικό με δύο τρύπες 831 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 σε συμφωνία με τον δείκτη. 832 00:42:59,118 --> 00:43:02,288 Και πόσοι φάκελοι αρχείων υπάρχουν; 833 00:43:02,413 --> 00:43:04,540 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 834 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 Αιματηρή κόλαση. 835 00:43:13,216 --> 00:43:14,801 Αυτό θα είναι 10 σεντς. 836 00:43:14,926 --> 00:43:16,719 Πόσα; 837 00:43:16,844 --> 00:43:19,597 Ανά εκρηκτικό.